服务购

 说到翻译，小编想到了之前看到的一些搞笑翻译，今天小编将这些搞笑错误翻译合成集，希望能逗你一笑。

错误一：  单词对应刻板翻译

you have two down son

你有两下子

we two who and who？

咱俩谁跟谁阿

I call Li old big.

我叫李老大

heart flower angry open

心花怒放

错误二：  音译翻译

Are you kidding? 你是凯蒂吗？

No, I am serious.  不，我是塞洛斯。

You share rose get fun.

鱼香肉丝盖饭。

错误三：  意思错用翻译

One apple a day, keep the doctor away.

每天听一遍小苹果，博士都不敢治我。

If you think you can, you can.

如果你认为你是个罐头，你就是个罐头。

笑完了搞笑的翻译，我们来看看不同级别的翻译标准吧。

If you do not leave me, I will by your side until the life end.

翻译一：如果你不离开我，我们会死在一起。（中学水平）

翻译二：如果不滚开，我就和你同归于尽。（四级水平）

翻译三：你若不离不弃，我必生死相依。（六级水平）

翻译四：问世间情为何物？直教人生死相许。（八级水平）

翻译五：天地合，乃敢与君绝。（专家水平）

翻译六：你在或不在，爱就在那里，不增不减。（活佛水平）